Uebersetzung Werbeformular Jahrespass

[Bearbeiten] Vorwort

Im folgenden findet Ihr die Übersetzung des Parrainage-Formulars des DLP für das Jahr 2009 (WICHTIG: gültig 04.04.09 - 09.11.09) (Download als PDF hier)!
Alle Angaben und Übersetzungen sind (wie immer) ohne Gewähr.

[Bearbeiten] Übersetzung Werbeformular (Seite 1)

A)

Angebot: "3 Personen werben = 12 Monate zusätzlich"

B)

Allgemeine Bedingungen des Werbeprogramms

C)

-Das Werberangebot liegt in der Eigenverantwortung des Werbers, d.h.:

Das Jahrespassbüro ist nicht haftbar, wenn Sie das Werberformular verlieren sollten.

-Ein Werber kann höchstens 3 Geworbene haben.

-Er muss zwischen den Werbepässen einen neuen Jahrespass kaufen, bevor er wieder am Werberprogramm teilnehmen kann.

-Das Werbeformular ist nicht auf andere Personen übertragbar.

-Das Werbeformular ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.

-Das Werben ist erfolglos, wenn die im Formular eingetragenen Daten nicht im System auffindbar sind, bzw. durch das Jahrespassbüro für ungültig erklärt werden.

-Das Werberangebot ist nur gültig (und damit besteht das Recht auf 12 Gratismonate nur), wenn im Aktionszeitraum (04.04.09-09.11.09) 3 Personen geworben wurden.

D)

Für den Werber:

-Das Formular muss vollständig ausgefüllt sein.

-Das Formular muss zwingend unterschrieben werden.

-Nur Inhaber eines Jahrespasses (mindestens seit 1 Monat Inhaber) können vom Werberprogramm profitieren.

-Um die 12 Zusatzmonate zu bekommen, muss der Antrag spätestens im Vormonat des Ablaufmonats im Jahrepassbüro vorliegen.

-Sollte das nicht der Fall sein, verliert der Werber den Anspruch auf die Zusatzmonate.

-Das Formular kann auch (in Begleitung des Jahrepasses) an das Jahrespassbüro per Post eingeschickt werden.

Die Anschrift: Disneyland® Resort Paris - Bureau Passeport Annuel - 77777 Marne-La-Vallée, Cedex 4 - Frankreich.

Der Pass wird dann per Post kostenfrei zugestellt (ca. 15 Tage Bearbeitungszeit + Postlaufzeit).

-Unvollständige Anträge werden nicht berücksichtigt.

-Werden die 12 Zusatzmonate erteilt, beginnen diese einen Tag nach Ablaufdatum des Jahrepasses.

-Die Bedingungen (Rabatte etc.) in den Zusatzmonaten sind dann die, die aktuell für den jeweiligen Passtyp am Einreichtag des Antrags gültig sind.

-Die Verlängerung der Passlaufzeit wird als Verlängerung des Anfangpasses behandelt. D.h., wer einen Dream hatte, bekommt auch in der Verlängerung den "Dream-Status".

-Das Jahrespassbüro behält sich vor, Anträge abzulehnen, die durch Aquiseaktionen im Park in der Warteschlange der Jahrespassinteressierten gefüllt wurden, da dies gegen die Geschäftsbedingungen von Disneyland verstößt.

E)

Für den Geworbenen:

-Dieses Rabattangebot kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der Geworbene seit mindestens 2 Jahren keinen Jahrespass besessen hat.

-Der Geworbene muss im Formular des Werbers für den Erhalt des Coupons unterschreiben.

-Für einen minderjährigen Geworbenen muss die Unterschrift und Zahlung durch ein Familienmitglied gewährleistet sein.

-Der Geworbene muss den Pass im Aktionszeitraum kaufen (04.04.09-09.11.09)

-Er muss noch während des Aktionszeitraums einen ENGÜLTIGEN Jahrespass besitzen; temporär reicht nicht aus.

F)

Dies sind gültige Bedingungen für jeden geworbenen Jahrespass, der zwischen 4. April und 9. November 2009 gekauft wurde/wird.

[Bearbeiten] Übersetzung Werbeformular (Seite 2)

1)

Werber, es ist einfach und genial!

1. Geworbene und Werber bitte unten die Felder ausfüllen.

2.Geworbener: Bitte inklusive Reduzierungscoupon an den Schaltern vor dem Disneylandpark einfinden. Es wird ein temporärer Pass erstellt, die 10% Rabatt werden sofort abgezogen. Im Jahrespassbüro erhalten Sie dann den endgültigen Jahrespass.

3.Werber: Die Passnummer Ihres Geworbenen im Formular vermerken.

So erhalten Sie dann weitere 12 Monate freien Zugang:

1. Per Post: Das Formular ausfüllen, und per Post einsenden (vor Ablaufdatum des gültigen AP und vor allem inklusive dem AP!) an: Disneyland® Resort Paris - Büro jährlicher Pass- 77777 Marne-La-Vallée, Ccedex 4 - Frankreich. DerJahrespass wird Ihnen per Post zugestellt (keine Lieferkosten. Dauer ca. 15 Tage + Postlaufzeit). Unvollständige Anträge werden nicht bearbeitet!

2. Im Disneylandpark: Direkt im Jahrespassbüro inklusive diesem Formular (Info: ausgefüllt natürlich).

2)

Vom Werber zu vervollständigen und dem Jahrespassbüro vorlegen oder per Post einsenden:

Der Werber:

Name

Vorname

Adresse

Land

Telefon

Email

Wünschen Sie, regelmäßig und kostenlos Informationen zum Disneyland Paris zu erhalten (per E-Mail)? Ja/Nein

Francilien / Fantasy / Dream und Passnummer (Info: bitte vorhandene Art ankreuzen und Passnummer eintragen!)

Ablaufdatum vorhandener Jahrespass

Unterschrift

Die im Rahmen des Programms gesammelten Informationen sind für folgende Firmen/Personen bestimmt: -Exklusiver Gebrauch der Euro Disney und seiner Vertragspartner sowie der Gesellschaften der "The Walt Disney Company". Gemäß dem Gesetz n°78-17 vom 6. Januar 1978 verfügen Sie über folgende Rechte: Einblick, Korrektur sowie Löschung von Daten, die im Jahrespass-Büro zu Ihrer Person gespeichert sind. Bitte schriftlich einreichen: Disneyland Ressort Paris, Büro Passeport Annuel, BP 100,77777 Marne-la-Vallée, Ccedex 04. (Info: Bitte den Haken setzen, wenn eure Daten NICHT zu Marktforschungszwecken verwendet werden sollen!)

3)

Werber und Geworbene: Jeder Gewinnt!

Für den Werber:

3 Personen werben - 12 zusätztliche Monate Zugang in beide DisneyParks

mittels einem Gratis Jahrespass.

Für den geworbenen:

10% Rabatt beim Kauf eines Jahrepasses

4)

Jahrespass FRANCILIEN

Ein genialer Kauf.

Nach 2 Besuchen amortisiert.

300 Tage Zugang pro Jahr.

Für alle kaufbar!

5)

Jahrespass FANTASY

Verlängern Sie die Magie!

335 Tage Fest und Zauberwelt pro Jahr mit zahlreichen Vorteilen und Reduzierungen für die ganze Familie!

6)

Jahrespass DREAM

Die uneingeschränkte Magie!

Zugang ohne Sperrtage und noch mehr Reduzierungen und andere Privilegien…

Die Magie kennt keine Grenze mehr!

A)

1. (bzw. 2., 3.) Geworbener

muss ausgefüllt sein!

Name

Vorname

Fantasy/Francilien/Dream (Info: Da der Werber das Formular meist nur unterschreibt und dann wieder zurückschickt --> zu erfragen vom Geworbenen!)

Jahrespassnummer (Info: Da der Werber das Formular meist nur unterschreibt und dann wieder zurückschickt --> zu erfragen vom Geworbenen!)

Ablaufdatum Jahrespass (Info: Da der Werber das Formular meist nur unterschreibt und dann wieder zurückschickt --> zu erfragen vom Geworbenen!)

Unterschrift des Geworbenen

B)

10%-Reduzierungs-Coupon

für den Kauf eines Jahrespasses; möglich am Eingang der Parks oder im Jahrespassbüro bis einschliesslich 9. November 2009.

Informationen des Werbers:

Name

Vorname

Passnummer